ﾔ� close